The budget, which would cut the deficit by $3 trillion over the next decade, reinforces Biden’s efforts to counter Republican tax proposals that Democrats deride as giveaways to the wealthy.